1
00:00:10,523 --> 00:00:13,713
C'est Virgil Vox sur la boîte,

2
00:00:13,808 --> 00:00:16,009
Apaiser vos âmes seefran
en attendant...

3
00:00:16,104 --> 00:00:17,316
attends... attends...

4
00:00:17,411 --> 00:00:19,708
pour le demi-siècle
fête de l'obscurcissement,

5
00:00:19,804 --> 00:00:21,845
Quand Methus-2 s'éteint.

6
00:00:21,939 --> 00:00:22,992
Pendant combien de temps?

7
00:00:23,087 --> 00:00:24,428
L'heure habituelle ?

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,564
Assez longtemps pour moi
pour jeter un œil à l'intérieur, j'espère.

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,243
Ou cette fois,
comme nous le craignons tous,

10
00:00:29,338 --> 00:00:31,539
Est-ce qu'il restera sombre
pour toujours ?

11
00:00:31,634 --> 00:00:34,440
Pas si je peux comprendre
ce qui le fait clignoter.

12
00:00:43,402 --> 00:00:45,379
Vous êtes là, patron ?
Vous êtes toujours à portée ?

13
00:00:45,475 --> 00:00:46,846
Pas pour longtemps, M. Harper.

14
00:00:46,942 --> 00:00:48,918
À la seconde où le soleil s'assombrit,
nous entrons.

15
00:00:49,015 --> 00:00:49,939
Je suis de retour.

16
00:00:50,035 --> 00:00:50,991
je vais y arriver
rapide.

17
00:00:51,087 --> 00:00:52,139
La voici,
et elle l'a.

18
00:00:52,236 --> 00:00:54,181
Cueilli directement de l'autel
à notre autel.

19
00:00:54,277 --> 00:00:55,074
Vous faites référence

20
00:00:55,169 --> 00:00:56,158
Au bloc de carbone,
j'espère ?

21
00:00:56,254 --> 00:00:58,294
Ouais, et ça
il ferait mieux d'être bon.

22
00:00:58,390 --> 00:00:59,697
La minute
ces fanatiques paranoïaques

23
00:00:59,793 --> 00:01:02,280
Découvrez que leur
il manque le rocher cérémonial...

24
00:01:02,376 --> 00:01:03,620
ça vaut le coup. Ça vaut le coup.

25
00:01:03,716 --> 00:01:06,809
Vous avez déjà entendu parler d'un vieux voleur
nommé Horace Fry ?

26
00:01:06,904 --> 00:01:08,085
Ouais.

27
00:01:08,180 --> 00:01:09,711
Termas diamantoïdes soulevés.

28
00:01:09,807 --> 00:01:11,115
J'ai fait 20 ans d'agitation,

29
00:01:11,210 --> 00:01:12,804
Fini
sur une dérive de remous

30
00:01:12,900 --> 00:01:14,367
S'occuper de ses poissons tropicaux.

31
00:01:14,463 --> 00:01:17,811
Mm-Hmm, mais que s'est-il passé
aux diamantoïdes ?

32
00:01:17,907 --> 00:01:18,864
Personne ne le sait avec certitude.

33
00:01:18,960 --> 00:01:20,330
Il les a abandonnés
dans la dérive Chayson

34
00:01:20,426 --> 00:01:21,638
Juste avant qu'il se fasse prendre.

35
00:01:21,734 --> 00:01:23,647
Des morceaux d'entre eux sont dispersés
sur cent années-lumière,

36
00:01:23,743 --> 00:01:24,636
Probablement.

37
00:01:24,731 --> 00:01:26,102
Horace le savait.

38
00:01:26,198 --> 00:01:28,111
Les fédéraux n’ont jamais trouvé le butin.

39
00:01:28,207 --> 00:01:29,865
Même mettre les anguilles
à la vieille madame. Frire.

40
00:01:29,961 --> 00:01:31,332
Dame dure.

41
00:01:31,428 --> 00:01:33,501
Elle gardait les lèvres fermées
jusqu'à la dernière convulsion.

42
00:01:35,383 --> 00:01:37,264
Fry a laissé le butin en orbite

43
00:01:37,360 --> 00:01:39,687
Avant qu'il s'en aille
à la dérive.

44
00:01:39,783 --> 00:01:41,123
Taux de dégradation sur 25 ans...

45
00:01:41,219 --> 00:01:43,259
terma l'attendait
quand il est sorti.

46
00:01:43,354 --> 00:01:44,503
Intelligent...

47
00:01:44,599 --> 00:01:46,608
mais il connaissait la loi
je chercherais ça.

48
00:01:46,704 --> 00:01:48,840
Alors il a caché les marchandises
à la vue de tous.

49
00:01:50,147 --> 00:01:52,890
Il a cousu les diamantoïdes
dans son poisson.

50
00:01:52,985 --> 00:01:53,878
Précisément.

51
00:01:53,974 --> 00:01:56,143
Marlins à doigts.
Ils vivent 40 ans.

52
00:01:56,238 --> 00:01:57,099
Taux de décomposition bien meilleur.

53
00:01:57,195 --> 00:01:58,056
Harper, tu as dit

54
00:01:58,152 --> 00:01:59,523
Ce serait rapide.

55
00:01:59,618 --> 00:02:01,086
je vais aussi vite
comme je peux.

56
00:02:01,181 --> 00:02:02,808
Je m'assure que nous sommes tous
sur la même page, patron.

57
00:02:02,904 --> 00:02:04,497
Vous l'avez déjà compris ?

58
00:02:04,594 --> 00:02:06,571
C'est... noir.

59
00:02:06,666 --> 00:02:08,995
C'est solide. C'est du carbone.

60
00:02:09,090 --> 00:02:10,493
C'est un classeur.

61
00:02:10,589 --> 00:02:12,311
Oui. Je peux voir ça.

62
00:02:12,406 --> 00:02:13,491
D'accord.

63
00:02:13,587 --> 00:02:14,608
Nous avons
une étoile artificielle

64
00:02:14,703 --> 00:02:15,978
Avec un boîtier de terminal
des clignements, non ?

65
00:02:16,074 --> 00:02:17,382
Béka,

66
00:02:17,478 --> 00:02:20,156
Harper pense que le bloc contient
informations sur Methus-2.

67
00:02:20,252 --> 00:02:21,432
Ouais, mais les vedrans

68
00:02:21,527 --> 00:02:22,547
N'a jamais laissé aucune information
sur le système

69
00:02:22,643 --> 00:02:24,652
Dans les archives. J'ai vérifié.

70
00:02:24,748 --> 00:02:26,630
Ah, mais as-tu vérifié
un vieux presse-papier poussiéreux

71
00:02:26,725 --> 00:02:28,607
Fabriqué en ultragrade
des nanofibres de carbone ?

72
00:02:28,703 --> 00:02:32,401
Béka, voici
le marlin doigt vedran.

73
00:02:32,497 --> 00:02:34,347
Allez pêcher.

74
00:02:34,443 --> 00:02:35,751
Les Védrans

75
00:02:35,846 --> 00:02:36,866
Bits d'informations liés

76
00:02:36,962 --> 00:02:38,716
Aux atomes de carbone
à l'intérieur de ce bloc.

77
00:02:38,811 --> 00:02:40,502
j'ai compris
comment briser ces liens

78
00:02:40,597 --> 00:02:41,841
Et accédez aux schémas...

79
00:02:41,937 --> 00:02:43,116
structurel
informations de conception

80
00:02:43,213 --> 00:02:44,647
Pour l'ensemble
système !

81
00:02:45,508 --> 00:02:47,167
Je vois.

82
00:02:47,263 --> 00:02:48,634
Vous allez appliquer de la chaleur.

83
00:02:48,729 --> 00:02:50,196
Il n'y a pas de mouches
sur toi, béka.

84
00:02:50,292 --> 00:02:52,046
Patron, ai-je votre permission
pour commencer

85
00:02:52,141 --> 00:02:55,011
Extraction potentiellement dommageable
de ces informations ?

86
00:02:55,107 --> 00:02:56,638
C'est soit maintenant
ou dans 50 ans

87
00:02:56,734 --> 00:02:58,041
Lorsque Methus-2 clignote à nouveau.

88
00:02:58,137 --> 00:03:02,092
Cela suppose que tu as fini
avec votre histoire.

89
00:03:02,187 --> 00:03:05,790
Je pensais que tu dirais ça.

90
00:03:10,351 --> 00:03:13,157
Allumez vos lanternes,
des gens gentils.

91
00:03:13,253 --> 00:03:15,804
La corne des ténèbres de Methus-2
approches

92
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
Après 50-

93
00:03:37,202 --> 00:03:38,605
C'est un bon aperçu pour vous.

94
00:03:38,702 --> 00:03:40,009
Hé hé.

95
00:03:40,104 --> 00:03:42,624
Euh...

96
00:03:48,970 --> 00:03:50,054
oh, ho, ho.

97
00:03:50,150 --> 00:03:52,701
Que Dieu te bénisse, Horace Fry.

98
00:03:52,797 --> 00:03:54,773
Hein? Qui rit maintenant ?

99
00:03:54,869 --> 00:03:57,643
Tu as un peu, euh...

100
00:03:58,504 --> 00:04:00,513
tant pis.

101
00:04:02,587 --> 00:04:04,149
Je vais prendre cette explosion
comme une bonne nouvelle,

102
00:04:04,245 --> 00:04:05,425
Parce que nous y allons.

103
00:04:05,521 --> 00:04:08,773
Rhade, transe,
chasseur prêt à l'emploi.

104
00:05:26,425 --> 00:05:27,350
Nous sommes clairs.

105
00:05:27,446 --> 00:05:29,870
Fais attention, Rhade.

106
00:05:29,965 --> 00:05:33,250
Quel plaisir
serait-ce ?

107
00:05:38,926 --> 00:05:43,008
Ok, allons-y
où le soleil ne brille pas.

108
00:05:46,611 --> 00:05:49,290
L'univers
est un endroit dangereux,

109
00:05:49,386 --> 00:05:50,534
Mais dans notre avenir,

110
00:05:50,629 --> 00:05:53,978
Mon équipage et moi nous battons
pour le rendre sûr.

111
00:05:54,074 --> 00:05:55,222
Je suis Dylan Hunt.

112
00:05:55,317 --> 00:05:57,326
Capitaine
de l'ascendant Andromède,

113
00:05:57,423 --> 00:05:59,350
Et ce sont nos aventures.

114
00:06:38,431 --> 00:06:40,768
La fête de l'obscurcissement.

115
00:06:40,864 --> 00:06:43,680
Croyants et non-croyants,
voici.

116
00:06:43,776 --> 00:06:45,665
Dylan, Rhade et transe
je suis allé à Methus-2

117
00:06:45,761 --> 00:06:46,946
Sans voir ça ?

118
00:06:47,042 --> 00:06:49,059
Oh, bon sang, dois-je le faire
expliquer tout

119
00:06:49,155 --> 00:06:51,044
Chaque fois
on fait quelque chose ?

120
00:06:52,228 --> 00:06:53,765
D'accord.

121
00:06:53,861 --> 00:06:55,396
Au moment
ils ont sorti ce truc

122
00:06:55,493 --> 00:06:56,613
Pour le festival local de la peur,

123
00:06:56,709 --> 00:06:57,863
Dylan le savait déjà
pendant des semaines

124
00:06:57,959 --> 00:07:00,070
À propos de cela une fois tous les 50 ans
panne d'électricité,

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,191
Et qu'il ferait seulement
avoir une heure

126
00:07:01,287 --> 00:07:02,600
Dès la seconde
il fait noir

127
00:07:02,696 --> 00:07:05,641
Pour entrer et regarder autour de moi,
alors il y est allé, par pur instinct.

128
00:07:05,736 --> 00:07:06,761
Des tripes pures.

129
00:07:06,857 --> 00:07:07,913
C'est Dylan.

130
00:07:08,009 --> 00:07:09,322
Ouais, cependant,
un pur génie m'a amené à déduire

131
00:07:09,418 --> 00:07:11,179
Qu'il y a plus
à ce bloc de carbone

132
00:07:11,275 --> 00:07:12,715
Ce que l’on voit.

133
00:07:12,811 --> 00:07:14,316
Il contient un code d'entretien

134
00:07:14,411 --> 00:07:16,524
je peux utiliser
pour garder le soleil couché plus longtemps.

135
00:07:16,621 --> 00:07:17,613
Combien de temps?

136
00:07:17,709 --> 00:07:18,669
Trois heures.

137
00:07:18,765 --> 00:07:19,886
Il aura
trois heures à l'intérieur-

138
00:07:19,982 --> 00:07:21,454
Sûr, garanti.

139
00:07:21,550 --> 00:07:23,215
Fourni
il n'y a pas de surprises.

140
00:07:23,311 --> 00:07:25,392
S'il te plaît, ne te mords pas la main
ça vous soude.

141
00:07:25,488 --> 00:07:26,769
j'ai essuyé
beaucoup trop

142
00:07:26,864 --> 00:07:29,233
De vos garanties
enlève mes bottes, Harper.

143
00:07:29,329 --> 00:07:30,546
Bien.
Ne me crois pas.

144
00:07:30,642 --> 00:07:31,858
Croyez les vedrans.

145
00:07:31,954 --> 00:07:33,843
C'est leur code de maintenance,
leurs schémas...

146
00:07:33,939 --> 00:07:36,563
apparemment, ils ont écrit le bloc
sur ce truc.

147
00:07:36,659 --> 00:07:37,684
Je vois.

148
00:07:37,780 --> 00:07:39,061
Donc le four est en panne

149
00:07:39,157 --> 00:07:41,397
Parce que Methus-2 n'a pas vu
une équipe de réparation dans un moment.

150
00:07:41,493 --> 00:07:42,582
Oui.

151
00:07:42,678 --> 00:07:44,055
Transmission du code,
en termes simples,

152
00:07:44,150 --> 00:07:47,031
Réduit la luminosité du soleil
au noir absolu,

153
00:07:47,127 --> 00:07:48,023
Ouvrir un portail

154
00:07:48,119 --> 00:07:49,175
Ce qui dans ce cas
est déjà ouvert.

155
00:07:49,272 --> 00:07:50,649
A l'intérieur, entre
le manteau et le noyau,

156
00:07:50,745 --> 00:07:52,665
Il y a suffisamment d'espace libre
pour un million d'andromèdes,

157
00:07:52,761 --> 00:07:54,778
Et tu aurais dû
plus que suffisant

158
00:07:54,874 --> 00:07:56,027
Pour réparer
les dégâts.

159
00:07:56,123 --> 00:07:57,531
Nous ne savons même pas
l'étendue des dégâts.

160
00:07:57,626 --> 00:07:58,619
Et si nous avions besoin de plus de temps d’arrêt ?

161
00:07:58,715 --> 00:08:00,572
Vous ne le ferez pas,
parce qu'il n'y en a pas.

162
00:08:00,668 --> 00:08:02,365
Garder le soleil couché plus longtemps

163
00:08:02,461 --> 00:08:04,254
Pourrait causer
conditions météorologiques catastrophiques

164
00:08:04,349 --> 00:08:05,118
Dans tout le système.

165
00:08:05,214 --> 00:08:06,302
C'est pourquoi
ils ont construit

166
00:08:06,398 --> 00:08:07,582
Les trois heures
sécurité intégrée.

167
00:08:07,678 --> 00:08:09,024
D'ailleurs, combien de temps
as-tu besoin ?

168
00:08:09,119 --> 00:08:10,303
Vous entrez,
trouver Dylan,

169
00:08:10,400 --> 00:08:11,552
Éteignez la chaudière,

170
00:08:11,648 --> 00:08:13,184
Et rentrer à la maison à temps
pour me faire un massage.

171
00:08:13,281 --> 00:08:14,977
Il n'y a rien

172
00:08:15,073 --> 00:08:17,538
Dans les diagrammes Methus
à propos d'un code d'entretien.

173
00:08:17,634 --> 00:08:19,331
Les informations
je viens de ce rocher

174
00:08:19,427 --> 00:08:20,611
Est solide.

175
00:08:21,987 --> 00:08:24,580
Ce n'est pas ce bloc
j'ai des inquiétudes à propos de Harper.

176
00:08:24,676 --> 00:08:27,078
En fait, Béka,
il a raison.

177
00:08:27,174 --> 00:08:29,095
Les Védrans
conçu ce système

178
00:08:29,191 --> 00:08:31,271
Comme un immense barrage routier
pour arrêter le soleil voyou

179
00:08:31,367 --> 00:08:32,584
Et sauvez cette planète.

180
00:08:32,680 --> 00:08:34,472
Si Methus-2 est cassé,
le mécanisme échoue-

181
00:08:34,568 --> 00:08:35,528
Merci.

182
00:08:35,624 --> 00:08:37,705
Et nous
sont des accidents de la route macrocosmiques.

183
00:08:37,801 --> 00:08:39,881
Nous n'avons pas le choix
mais suivre Dylan.

184
00:08:39,977 --> 00:08:41,194
Pas encore.

185
00:08:41,290 --> 00:08:43,787
Harper n'a pas tout à fait fini
alimenter la corde.

186
00:08:45,388 --> 00:08:47,117
J'y arrivais.

187
00:08:47,213 --> 00:08:49,710
Il y a un piège.
Il y en a toujours.

188
00:08:50,926 --> 00:08:52,334
Les Védrans
utilisé la même architecture

189
00:08:52,430 --> 00:08:53,551
À l'intérieur du noyau du soleil

190
00:08:53,647 --> 00:08:54,928
Qu'ils ont utilisé
à l'intérieur de tous leurs vaisseaux spatiaux,

191
00:08:55,024 --> 00:08:57,041
Alors les passages vont
avoir l'air familier, très familier,

192
00:08:57,136 --> 00:08:58,257
Encore et encore.

193
00:08:58,353 --> 00:08:59,633
Le tout est
probablement conçu

194
00:08:59,730 --> 00:09:01,169
Pour attirer les intrus
de leur vrai chemin

195
00:09:01,265 --> 00:09:02,065
Au réacteur à fusion,

196
00:09:02,161 --> 00:09:03,282
Alors faites attention.

197
00:09:03,378 --> 00:09:04,691
Nous pourrions être
tourner en rond

198
00:09:04,787 --> 00:09:06,420
Jusqu'à ce que le soleil s'enflamme.

199
00:09:07,572 --> 00:09:09,973
Maintenant, on peut aller se pendre.

200
00:09:10,069 --> 00:09:11,157
Euh-euh.

201
00:09:11,254 --> 00:09:12,758
Je t'ai apporté quelque chose.

202
00:09:19,768 --> 00:09:21,881
Maintenant, vous pouvez aller vous pendre.

203
00:09:32,989 --> 00:09:35,006
j'ai téléchargé
les conceptions Methus-2

204
00:09:35,102 --> 00:09:37,086
Dans le neurone-Net de Doyle.

205
00:09:37,183 --> 00:09:39,743
Vouliez-vous nous
tu me manques ?

206
00:09:39,839 --> 00:09:41,600
Je n'ai pas de faux espoirs.

207
00:09:41,696 --> 00:09:43,969
Je suis juste en train de suivre
les ordres du patron et de la transe.

208
00:09:44,065 --> 00:09:45,441
En plus, ne pleure pas pour ça.

209
00:09:45,537 --> 00:09:46,658
Au moins de cette façon,

210
00:09:46,754 --> 00:09:48,739
Vous pourrez savoir
où tu vas.

211
00:09:49,860 --> 00:09:52,036
Tu voulais Harper
rester derrière ?

212
00:09:52,132 --> 00:09:54,180
Eh bien, c'était comme si
la bonne chose à faire,

213
00:09:54,276 --> 00:09:55,589
Tu sais, au cas où
il y a un problème.

214
00:09:55,685 --> 00:09:58,950
Eh bien, c'est au cas où
vous avez besoin d'un secours.

215
00:09:59,046 --> 00:10:00,263
En plus, les seefrans
ne sont pas doués en technologie.

216
00:10:00,359 --> 00:10:01,606
Ils auront besoin de l'aide de Harper

217
00:10:01,703 --> 00:10:03,944
Pour obtenir un autre plan
pour sauver le système.

218
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
Non pas que tu auras besoin de secours,
d'ailleurs.

219
00:10:06,376 --> 00:10:08,010
J'ai tout regardé deux fois.

220
00:10:08,106 --> 00:10:09,610
Tu ne vas pas frapper
des accrocs

221
00:10:09,706 --> 00:10:10,827
Ou tout enchevêtrement de quelque sorte que ce soit.

222
00:10:10,923 --> 00:10:14,668
Je le promets. Tout ira bien.

223
00:10:15,852 --> 00:10:17,165
C'est un discours courageux
pour un mec

224
00:10:17,261 --> 00:10:18,797
Dont les fesses brillent
un tabouret de bar.

225
00:10:18,893 --> 00:10:20,334
Communications
devient plus dur

226
00:10:20,430 --> 00:10:21,806
Plus tu te rapproches
au cœur,

227
00:10:21,902 --> 00:10:23,887
Alors je vais agir
comme intermédiaire vers Harper.

228
00:10:23,983 --> 00:10:25,360
D'accord.

229
00:10:25,456 --> 00:10:27,760
Nous sommes en route
pour trouver le noyau.

230
00:10:27,856 --> 00:10:29,138
Bien,

231
00:10:29,234 --> 00:10:30,577
Parce que la seule chose
tu dois t'inquiéter

232
00:10:30,673 --> 00:10:31,602
Il est temps,

233
00:10:31,698 --> 00:10:33,362
Alors garde tes yeux
sur les procès-verbaux.

234
00:10:37,877 --> 00:10:39,701
Nous allons faire ça,
M. Harper.

235
00:10:39,797 --> 00:10:42,197
Assurez-vous simplement qu'il y a
gwaro gratuit à notre retour.

236
00:10:42,293 --> 00:10:43,606
Gratuit?
Moitié prix.

237
00:10:43,702 --> 00:10:45,686
Pour le premier tour.

238
00:10:45,782 --> 00:10:47,255
Ouais, je ferai semblant
je n'ai pas entendu ça.

239
00:10:47,351 --> 00:10:48,759
Eh bien, alors,
laissez-moi vous l'expliquer.

240
00:10:48,856 --> 00:10:51,448
J'ai dû m'enfuir,
orthographié b-I-D-N-E-S.

241
00:10:51,544 --> 00:10:53,082
Les filles à l'arrière,
ils me donnent du fil à retordre-

242
00:10:56,763 --> 00:11:00,348
Maintenant, si seulement je pouvais avoir un sens
de cet endroit.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,878
Rhade ?

244
00:11:06,974 --> 00:11:08,383
je comprends ça
sentiment très fort

245
00:11:08,479 --> 00:11:10,496
Ce Dylan a investi
tous nos espoirs

246
00:11:10,592 --> 00:11:11,584
Dans cette mission.

247
00:11:11,680 --> 00:11:13,888
Il est juste comme
tous les autres exilés

248
00:11:13,984 --> 00:11:15,009
Jeté
dans ce trou.

249
00:11:15,105 --> 00:11:16,866
Il veut survivre.

250
00:11:16,962 --> 00:11:18,627
S'il y a encore
une république,

251
00:11:18,723 --> 00:11:20,740
Je veux trouver un moyen de revenir.
Lui aussi.

252
00:11:20,836 --> 00:11:23,684
Quand l'espoir nous remplit,
nous sommes faciles à tromper.

253
00:11:23,781 --> 00:11:26,790
J'ai peur que nous puissions
rater ce qui est évident.

254
00:11:26,886 --> 00:11:28,262
Il ne me manque pas grand chose.

255
00:11:28,358 --> 00:11:29,862
C'est comme ça que j'ai survécu
aussi longtemps.

256
00:11:29,958 --> 00:11:32,583
Non, vous avez déjà
j'ai raté quelque chose.

257
00:11:32,679 --> 00:11:35,272
Je ne pense pas que cette étoile
c'est une machine cassée.

258
00:11:35,368 --> 00:11:37,897
Quelque chose de vivant
est à l'intérieur du noyau,

259
00:11:37,993 --> 00:11:41,899
Ou c'est au moins une expression
de la force vitale d'une entité.

260
00:12:00,210 --> 00:12:01,938
Je ne pouvais pas attendre
pour nous, hein ?

261
00:12:02,034 --> 00:12:03,538
Eh bien, je devais
que la fête commence.

262
00:12:03,634 --> 00:12:05,363
Il reste encore deux heures
et cinq minutes pour brûler.

263
00:12:05,459 --> 00:12:06,996
Quel itinéraire
est-ce que Rhade et Trance ont pris ?

264
00:12:07,092 --> 00:12:09,684
Via un portail
au pôle sud du noyau.

265
00:12:09,780 --> 00:12:11,061
Les gars, prenez le nord.

266
00:12:11,156 --> 00:12:12,406
Se séparer double le risque.

267
00:12:12,502 --> 00:12:13,719
Ouais, mais ça aussi
double nos chances

268
00:12:13,815 --> 00:12:15,190
De trouver
le réacteur.

269
00:12:15,287 --> 00:12:17,271
Écoute, celui qui arrive le premier
fera les réparations.

270
00:12:17,367 --> 00:12:19,832
Une autre équipe récoltera
combustible deutérium pour andromède.

271
00:12:19,928 --> 00:12:20,856
Il semble
contre-productif

272
00:12:20,952 --> 00:12:22,970
Pour voler du carburant
d'une étoile mourante.

273
00:12:23,066 --> 00:12:24,282
Si personne ne peut réparer,

274
00:12:24,378 --> 00:12:26,459
Au moins nous sortirons
avec le navire à pleine puissance.

275
00:12:26,555 --> 00:12:28,891
Oh, euh, quand je dis
il est temps de sortir,

276
00:12:28,987 --> 00:12:30,012
Sortez.

277
00:12:30,108 --> 00:12:31,644
je serai
arrive vite.

278
00:12:31,740 --> 00:12:33,597
Tu n'auras pas à dire
ça deux fois. Entrer.

279
00:12:33,693 --> 00:12:35,903
Bonne chance.

280
00:12:42,880 --> 00:12:43,904
Rhade,

281
00:12:44,000 --> 00:12:45,410
Béka et Doyle
sont à l'intérieur du noyau

282
00:12:45,506 --> 00:12:46,530
Au portail nord.

283
00:12:46,626 --> 00:12:48,546
Dylan,
changer de fréquence.

284
00:12:51,747 --> 00:12:52,996
Il s'en sortira
encore une fois.

285
00:12:53,093 --> 00:12:54,340
C'est cet endroit.

286
00:12:54,436 --> 00:12:56,549
Certains endroits sont plus
ouvert que d’autres.

287
00:12:56,645 --> 00:12:57,734
Et je suppose
c'est déterminé

288
00:12:57,830 --> 00:12:59,847
Par la force vitale
tu as senti ici ?

289
00:12:59,943 --> 00:13:01,767
Je ne peux pas encore le dire
si c'est ami ou ennemi ?

290
00:13:01,863 --> 00:13:03,463
Eh bien,
c'est peut-être les deux...

291
00:13:03,559 --> 00:13:05,832
dans le même corps.

292
00:13:11,083 --> 00:13:13,579
Je penche pour "l'ennemi".

293
00:13:25,103 --> 00:13:27,184
Dylan,
nous avons des problèmes.

294
00:13:27,280 --> 00:13:29,425
Soudain,
les portes ont des pieds.

295
00:13:29,521 --> 00:13:32,467
Doyle, fouille dans les diagrammes
pour un modèle.

296
00:13:32,563 --> 00:13:34,483
Voir s'il y a une partie
de la configuration

297
00:13:34,579 --> 00:13:36,019
Cela mène
à la chambre de fusion.

298
00:13:36,115 --> 00:13:38,260
Les conceptions du noyau
faire référence à sa capacité

299
00:13:38,356 --> 00:13:40,436
Pour changer son interne
configuration.

300
00:13:40,532 --> 00:13:43,798
Ce qui veut dire
notre carte ne sert à rien ?

301
00:13:45,430 --> 00:13:47,383
Rhade ? Transe?

302
00:13:48,664 --> 00:13:49,784
Rhade ?

303
00:13:51,096 --> 00:13:52,985
Bon sang!

304
00:14:04,733 --> 00:14:06,175
Dylan ?

305
00:14:06,271 --> 00:14:07,231
Dylan !

306
00:14:07,326 --> 00:14:08,735
L’horloge tourne.

307
00:14:08,831 --> 00:14:12,768
Une heure et 53 minutes.

308
00:14:15,136 --> 00:14:18,434
Le temps de l'intuition
pour ouvrir la voie.

309
00:14:35,336 --> 00:14:37,609
Rhade ?
j'ai le sentiment

310
00:14:37,705 --> 00:14:40,074
Quelque chose de mauvais arrive.

311
00:14:42,026 --> 00:14:43,750
J'aurais besoin d'un indice.

312
00:15:19,067 --> 00:15:21,578
Dylan ?

313
00:15:21,676 --> 00:15:23,796
Andromède ?

314
00:15:33,744 --> 00:15:35,407
Non.

315
00:15:35,504 --> 00:15:38,637
Cela ne peut pas arriver.

316
00:15:41,213 --> 00:15:43,594
Non, non, non. Non!

317
00:15:49,888 --> 00:15:50,932
Non, non...

318
00:15:51,030 --> 00:15:53,704
non, non, non !
Cela ne peut pas arriver ! Non!

319
00:15:53,802 --> 00:15:55,650
Je leur ai promis.
Je leur ai promis...

320
00:16:23,416 --> 00:16:26,420
Seefra à Dylan ?

321
00:16:27,283 --> 00:16:31,182
Seefra à Dylan.
Entrez, Dylan.

322
00:16:31,278 --> 00:16:36,649
Je n'ai jamais demandé à aucun de vous
revenir, tu sais.

323
00:16:36,745 --> 00:16:41,124
Peut-être que j'en ai fait un peu au début,
mais... je m'en suis sorti.

324
00:16:41,220 --> 00:16:42,754
Je m'en suis sorti.

325
00:16:42,850 --> 00:16:45,311
J'ai fait de moi une beauté.

326
00:16:45,407 --> 00:16:49,084
J'ai fabriqué des monstres.

327
00:16:49,180 --> 00:16:53,814
J'ai fait ce que je devais faire
pour rester en vie dans ce gouffre.

328
00:16:53,910 --> 00:16:56,371
Puant!

329
00:16:58,129 --> 00:17:00,719
Trois ans...

330
00:17:02,892 --> 00:17:04,745
mais j'allais trouver
ma propre issue.

331
00:17:04,841 --> 00:17:06,345
Noandromède.

332
00:17:06,441 --> 00:17:08,326
Pas de Rommie.

333
00:17:08,422 --> 00:17:10,116
Aucune promesse.

334
00:17:10,212 --> 00:17:11,747
Je n'ai rien demandé à vous.

335
00:17:11,842 --> 00:17:16,477
Je n'avais besoin d'aucun de vous,
et même si je le faisais...

336
00:17:16,573 --> 00:17:20,025
je ne m'attendais jamais à une réponse.

337
00:17:24,053 --> 00:17:26,514
Vous...

338
00:17:27,952 --> 00:17:29,966
tu m'as menti.

339
00:17:30,062 --> 00:17:31,021
Euh-Huh.

340
00:17:31,117 --> 00:17:34,090
Tu m'as fait croire
ils seraient en sécurité.

341
00:17:37,159 --> 00:17:38,981
Qu'est ce que c'est?

342
00:17:39,076 --> 00:17:40,451
Tu veux un petit verre ?

343
00:17:40,546 --> 00:17:42,720
D'accord.

344
00:17:44,862 --> 00:17:46,971
Ah !

345
00:17:59,917 --> 00:18:01,739
C'est Théandromède.

346
00:18:01,835 --> 00:18:02,794
C'est en temps réel.

347
00:18:02,890 --> 00:18:04,840
Mais... mais comment ?

348
00:18:04,936 --> 00:18:07,493
Attends une minute. Quoi...

349
00:18:07,589 --> 00:18:08,963
si le manteau était assez solide

350
00:18:09,059 --> 00:18:11,297
Pour protéger le noyau
d'une courte rafale, alors...

351
00:18:11,393 --> 00:18:14,078
ils ne feraient pas frire.

352
00:18:14,174 --> 00:18:15,228
Tout irait bien pour eux.

353
00:18:15,324 --> 00:18:16,794
Ils seraient vivants !

354
00:18:16,890 --> 00:18:18,872
Ils sont vivants ?
Ha! Ils sont vivants !

355
00:18:18,968 --> 00:18:20,918
Ils sont vivants !

356
00:18:21,014 --> 00:18:22,867
Ha ha ha !

357
00:18:22,963 --> 00:18:25,329
Pour l'instant, en tout cas.

358
00:18:25,425 --> 00:18:27,726
Mm-Mwah !

359
00:18:30,059 --> 00:18:31,658
Le soleil a brillé.

360
00:18:31,754 --> 00:18:33,991
Pas assez pour vous vaporiser.

361
00:18:42,462 --> 00:18:44,093
L'équipement est grillé.

362
00:18:44,188 --> 00:18:46,778
Sans
la communication manuelle,

363
00:18:46,873 --> 00:18:49,302
Nous ne pouvons pas le dire
combien de temps il nous reste.

364
00:18:49,398 --> 00:18:51,892
Environ 72 minutes et 42 secondes ?

365
00:18:54,321 --> 00:18:56,047
"À peu près."

366
00:18:56,143 --> 00:18:57,518
Ah...

367
00:18:57,614 --> 00:19:01,321
voici la question suivante.
Notre emplacement.

368
00:19:01,418 --> 00:19:04,102
À quelle distance sommes-nous de la salle ?

369
00:19:06,468 --> 00:19:07,714
Je n'ai rien.

370
00:19:07,810 --> 00:19:11,262
Oh, je suis sûr
tu as un sentiment.

371
00:19:11,358 --> 00:19:13,660
Cela va paraître étrange.

372
00:19:13,755 --> 00:19:16,440
Parfois je ne suis pas là où je suis,

373
00:19:16,536 --> 00:19:18,934
Et parfois
je suis là où je ne suis pas.

374
00:19:19,030 --> 00:19:21,747
Voici la seule chose
ça me fait peur-

375
00:19:21,842 --> 00:19:24,942
Est-ce que tu me comprends...
en quelque sorte ?

376
00:19:26,094 --> 00:19:27,756
Type de.

377
00:19:27,852 --> 00:19:29,737
J'aurais aimé le faire.

378
00:19:29,834 --> 00:19:32,135
Tu fais.

379
00:19:33,510 --> 00:19:36,258
Transe.

380
00:19:36,354 --> 00:19:38,816
Voudriez-vous de la compagnie?

381
00:19:41,277 --> 00:19:45,273
Qu'est-ce qui nous attend,
qu'est-ce que nous recherchons tous ?

382
00:19:45,369 --> 00:19:47,447
je suis le seul
qui connaît le chemin.

383
00:19:47,543 --> 00:19:51,601
Quoi qu'il en soit,
tu dois me suivre.

384
00:19:53,040 --> 00:19:55,054
Je suis ton ombre.

385
00:20:02,214 --> 00:20:04,995
Doyle?

386
00:20:05,090 --> 00:20:07,233
Doyle!

387
00:20:10,333 --> 00:20:12,411
Merde.

388
00:20:16,694 --> 00:20:18,484
Hé.

389
00:20:18,580 --> 00:20:21,041
Doyle,
allumez-le.

390
00:20:21,137 --> 00:20:23,183
je ne veux pas
pour te laisser ici.

391
00:20:23,279 --> 00:20:24,238
Euh...

392
00:20:24,333 --> 00:20:25,900
je suis désolé, Béka.

393
00:20:25,996 --> 00:20:28,809
Trance, c'est toi ?
Êtes-vous d'accord?

394
00:20:28,905 --> 00:20:30,791
je nous ai apporté
à voirfra.

395
00:20:30,886 --> 00:20:33,890
Hé, tu es avec Dylan ?
J'ai besoin d'aide.

396
00:20:33,986 --> 00:20:34,913
Doyle est fermé.

397
00:20:35,009 --> 00:20:36,927
Tous ces mois
tu as passé seul,

398
00:20:37,023 --> 00:20:40,092
À la dérive...
mourir de faim...

399
00:20:40,189 --> 00:20:41,818
hé, regarde,
tu dois le dire à Dylan

400
00:20:41,914 --> 00:20:43,544
Nous n'avons pas pu trouver
tout stockage de carburant.

401
00:20:43,640 --> 00:20:45,590
Où serais-tu
sans moi ?

402
00:20:45,686 --> 00:20:47,892
Où serais-tu
si j'étais quelqu'un d'autre ?

403
00:20:47,988 --> 00:20:53,069
Transe... sans toi,
le reste d’entre nous serait mort.

404
00:20:53,165 --> 00:20:56,139
La mort est juste
une question de temps.

405
00:21:04,258 --> 00:21:06,654
Transe?

406
00:21:08,061 --> 00:21:09,851
Où diable
tu y vas ?

407
00:21:09,947 --> 00:21:12,312
J'ai besoin d'aide avec Doyle.

408
00:21:13,847 --> 00:21:15,413
Transe?

409
00:21:20,560 --> 00:21:21,870
Attendez.

410
00:21:21,966 --> 00:21:23,533
Combien de temps nous reste-t-il ?

411
00:21:23,628 --> 00:21:25,993
Transe? Transe!

412
00:21:31,459 --> 00:21:33,953
Merde!

413
00:21:37,980 --> 00:21:40,153
Votre communication manuelle
fonctionne.

414
00:21:40,250 --> 00:21:42,104
Rhade,

415
00:21:42,199 --> 00:21:44,086
Nous n'avons pas eu de chance
atteignant Harper.

416
00:21:44,182 --> 00:21:46,323
Eh bien, je suppose
nous avons trouvé un endroit sûr.

417
00:21:46,419 --> 00:21:47,889
Pour l'instant.

418
00:21:47,985 --> 00:21:49,135
Dylan,
nous avons perdu le contact

419
00:21:49,232 --> 00:21:50,255
Avec Beka et Doyle.

420
00:21:50,350 --> 00:21:53,291
Est-ce que l'Andromède
subir des dégâts ?

421
00:21:53,386 --> 00:21:54,601
Aucun.

422
00:21:54,697 --> 00:21:56,263
A propos de la seule bonne nouvelle
par une très mauvaise journée.

423
00:21:56,359 --> 00:21:57,542
je déteste
pour l'admettre,

424
00:21:57,638 --> 00:21:58,437
Mais j'étais en fait

425
00:21:58,533 --> 00:21:59,492
Dans l'attente
à cela.

426
00:21:59,588 --> 00:22:00,899
Quoi, réduit en cendres ?

427
00:22:00,995 --> 00:22:03,392
Un objectif concret,
comme au bon vieux temps.

428
00:22:03,488 --> 00:22:04,926
Tirer
lézards bipèdes.

429
00:22:05,022 --> 00:22:06,237
Sauver des femmes exotiques,

430
00:22:06,333 --> 00:22:08,539
Accepter leurs soupirs
comme gratitude.

431
00:22:08,635 --> 00:22:11,798
Pas d'énigmes
ou des énigmes paradisiaques.

432
00:22:11,895 --> 00:22:14,772
Et regardez ce que nous obtenons-
Pris au piège dans un labyrinthe.

433
00:22:14,868 --> 00:22:16,114
Eh bien, la seule chose que nous savons

434
00:22:16,210 --> 00:22:17,712
C'est que nous courons
hors du temps.

435
00:22:17,808 --> 00:22:20,237
Il n'y a pas
période difficile sur Seefra.

436
00:22:20,333 --> 00:22:22,667
Il y a ici.

437
00:22:22,763 --> 00:22:24,457
Peut-être...

438
00:22:24,553 --> 00:22:27,557
pour l'un de nous.

439
00:22:28,900 --> 00:22:31,393
Promets-moi que tu te souviendras
qu'est-ce que j'ai dit ?

440
00:22:31,489 --> 00:22:33,854
J'échoue sans toi ?

441
00:22:33,951 --> 00:22:36,635
Exactement.

442
00:22:40,088 --> 00:22:41,143
Bon sang!

443
00:22:41,239 --> 00:22:42,613
Transe!

444
00:22:43,892 --> 00:22:47,247
Dylan, j'ai été coupé
de la transe.

445
00:22:47,343 --> 00:22:49,133
Compris.

446
00:22:50,572 --> 00:22:52,841
Andromède,
exécutez les diagrammes Methus-2.

447
00:22:52,937 --> 00:22:55,175
Faites des références croisées
avec tous les modèles de navires Vedran

448
00:22:55,271 --> 00:22:57,860
Des années du Commonwealth
cy 4279

449
00:22:57,956 --> 00:22:59,905
Jusqu'à cy 9785.

450
00:23:03,581 --> 00:23:06,842
Capitaine,
que cherche-t-on ?

451
00:23:06,938 --> 00:23:09,367
Systèmes d'exploitation initiaux.

452
00:23:09,463 --> 00:23:11,083
Et de la chance.

453
00:23:17,361 --> 00:23:20,302
La fête de l'obscurcissement.

454
00:23:20,398 --> 00:23:23,529
Dansez, imbéciles, dansez.

455
00:23:23,625 --> 00:23:25,670
Transe!

456
00:23:26,693 --> 00:23:27,876
Dylan,

457
00:23:27,972 --> 00:23:29,570
je vais avoir besoin de quelque chose
pour percer.

458
00:23:29,666 --> 00:23:31,391
Bon sang!

459
00:23:32,159 --> 00:23:34,300
Cela semblait prometteur.

460
00:23:40,085 --> 00:23:43,569
Un morceau de mur
juste cassé et brisé.

461
00:23:43,664 --> 00:23:45,327
C'est un métal étrange.

462
00:23:45,423 --> 00:23:47,979
Ouais, c'est, euh,
ce n'est pas du métal.

463
00:23:50,057 --> 00:23:51,240
Le noyau...

464
00:23:51,335 --> 00:23:52,230
toute cette structure

465
00:23:52,325 --> 00:23:53,284
Est fabriqué à partir de carbone.

466
00:23:53,380 --> 00:23:54,947
Continue d'avancer, Rhade.
Vous êtes proche.

467
00:24:11,854 --> 00:24:13,611
L'éclair...

468
00:24:13,708 --> 00:24:16,233
tu as utilisé l'énergie de l'étoile
apparaître.

469
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
Mais tu es
le seul que je sens.

470
00:24:18,886 --> 00:24:20,803
Où sommes-nous le reste ?

471
00:24:20,899 --> 00:24:22,913
Où nous sommes,
quand nous sommes...

472
00:24:23,008 --> 00:24:25,502
rien que des mensonges
raconté par les sens.

473
00:24:25,598 --> 00:24:27,228
Je préfère les mensonges
des sens vivants

474
00:24:27,323 --> 00:24:29,017
À votre idée de la vérité.

475
00:24:29,113 --> 00:24:31,766
Il n'y a pas de place pour la dissension
au sein de la nébuleuse.

476
00:24:31,861 --> 00:24:33,683
Tout doit être un.

477
00:24:33,779 --> 00:24:35,377
Ce n'est pas
une loi arbitraire,

478
00:24:35,472 --> 00:24:36,400
Gémeaux de transe.

479
00:24:36,495 --> 00:24:38,381
C'est l'État
d'exister.

480
00:24:38,477 --> 00:24:40,458
Pas de corps. Pas de frontières.

481
00:24:40,555 --> 00:24:43,655
Seule l’essence éternelle et indivise.

482
00:24:43,751 --> 00:24:46,275
N'entends-tu pas
à quel point tu as l'air stupide ?

483
00:24:46,371 --> 00:24:47,426
Si nous sommes tous un,

484
00:24:47,522 --> 00:24:50,143
Pourtant je peux rejeter
la volonté de la nébuleuse,

485
00:24:50,239 --> 00:24:52,284
Alors votre croyance est un mensonge.

486
00:24:52,380 --> 00:24:54,554
Pour chaque choix,
il y a une conséquence.

487
00:24:54,649 --> 00:24:57,430
Le vôtre attend.

488
00:25:02,575 --> 00:25:05,356
Le seul chemin
toujours ouvert à vous.

489
00:25:05,452 --> 00:25:07,882
Alors je suis déjà piégé.

490
00:25:21,337 --> 00:25:24,021
Doyle, tu m'entends ?

491
00:25:25,556 --> 00:25:27,441
Doyle!

492
00:25:34,056 --> 00:25:36,582
Oh, merde.

493
00:25:40,002 --> 00:25:40,993
Dylan ?

494
00:25:41,088 --> 00:25:42,942
Dylan, entre.

495
00:25:43,038 --> 00:25:44,764
Rhade ?

496
00:25:59,690 --> 00:26:02,725
Ça casse.

497
00:26:05,858 --> 00:26:07,201
D'accord, attends.

498
00:26:07,297 --> 00:26:09,119
Ce serait une très mauvaise idée.

499
00:26:09,215 --> 00:26:13,272
Cela ne sert à rien de m'incinérer
avant mon heure.

500
00:26:26,792 --> 00:26:27,975
Dylan !

501
00:26:28,071 --> 00:26:29,509
J'ai trouvé la transe.

502
00:26:30,851 --> 00:26:35,806
Rhade, répétez.
Le lien de communication est rompu.

503
00:26:36,892 --> 00:26:38,618
Transe!

504
00:26:39,960 --> 00:26:42,037
Elle a dit de suivre.

505
00:26:42,133 --> 00:26:46,320
Andromède, spectacle
les derniers emplacements de l'équipage.

506
00:26:47,535 --> 00:26:48,813
Recherche.

507
00:26:48,909 --> 00:26:51,817
Je les ai, capitaine.

508
00:26:52,584 --> 00:26:54,470
Il est temps d'y aller.

509
00:27:06,648 --> 00:27:08,725
Beka, c'est toi
faire tout ce bruit ?

510
00:27:08,821 --> 00:27:10,291
Oui bien sûr!

511
00:27:10,386 --> 00:27:11,793
Êtes-vous blessé ?

512
00:27:11,889 --> 00:27:13,231
Non, mais j'ai découvert

513
00:27:13,327 --> 00:27:15,980
je suis une fille
qui n'aime pas être pris au piège.

514
00:27:16,076 --> 00:27:18,664
Alors tu m'as laissé ici,
à court de jus, sans défense.

515
00:27:18,761 --> 00:27:20,263
Vous sert bien
tu es resté coincé.

516
00:27:20,358 --> 00:27:22,117
Vous avez laissé derrière vous ?
Je poursuivais la transe.

517
00:27:22,213 --> 00:27:23,874
Elle nous a abandonnés tous les deux.

518
00:27:23,970 --> 00:27:26,751
Bien sûr, le synthétique ne vaut pas
un mensonge crédible.

519
00:27:26,847 --> 00:27:28,029
Je ne mens pas, bon sang !

520
00:27:28,125 --> 00:27:30,650
De combien de temps disposons-nous ?

521
00:27:30,746 --> 00:27:32,568
Pas beaucoup. Reculer.

522
00:27:50,657 --> 00:27:52,320
Ouah.

523
00:27:55,451 --> 00:27:56,603
Merci.

524
00:27:56,699 --> 00:27:57,848
Vous êtes les bienvenus.

525
00:27:57,944 --> 00:27:59,797
C'est du carbone.

526
00:27:59,893 --> 00:28:01,588
Je sais.
C'est un bidon d'essence.

527
00:28:01,683 --> 00:28:03,346
Allons-y.

528
00:28:05,646 --> 00:28:08,268
Rhade ? Béka ?

529
00:28:08,364 --> 00:28:12,710
Si quelqu'un peut me lire,
je suis en route.

530
00:28:17,408 --> 00:28:19,006
Les védrans utilisés
une technologie ancienne

531
00:28:19,102 --> 00:28:20,924
Appelé
confinement des hydrures.

532
00:28:21,020 --> 00:28:23,609
Ils ont fait les murs
avec des nanofibres de carbone.

533
00:28:23,705 --> 00:28:24,727
Tout le deutérium

534
00:28:24,823 --> 00:28:26,454
Est lié
aux atomes de carbone.

535
00:28:26,549 --> 00:28:27,636
Très stable,

536
00:28:27,732 --> 00:28:28,786
Et vu la taille
du noyau,

537
00:28:28,882 --> 00:28:30,033
Il y en a assez
hydrogène lourd ici

538
00:28:30,129 --> 00:28:31,695
Au pouvoir
une douzaine de Methus-2.

539
00:28:31,790 --> 00:28:32,974
Eh bien, et maintenant ?

540
00:28:33,070 --> 00:28:36,074
Contactez les autres.

541
00:28:39,940 --> 00:28:41,155
Rhade ?

542
00:28:41,251 --> 00:28:43,040
Où es-tu, Béka ?

543
00:28:43,137 --> 00:28:45,981
À l'intérieur d'un réservoir d'essence,
et toi aussi.

544
00:28:46,748 --> 00:28:47,899
Et moi aussi.

545
00:28:47,995 --> 00:28:49,305
Je suis bien en avance sur toi.

546
00:28:49,401 --> 00:28:51,191
Accédez au Maru.

547
00:28:51,287 --> 00:28:53,269
Utilisez les moteurs
chauffer une section du noyau

548
00:28:53,364 --> 00:28:55,442
Et libère le deutérium
nous avons besoin d'Andromeda.

549
00:28:55,538 --> 00:28:56,592
Mais Dylan,
nous n'aurons pas le temps

550
00:28:56,688 --> 00:28:57,903
Pour rechercher
la chambre de fusion.

551
00:28:57,999 --> 00:28:59,661
Écoute, je te veux toi et Doyle
à bord d'Andromède

552
00:28:59,756 --> 00:29:00,748
Et prêt à s'enfuir

553
00:29:00,844 --> 00:29:02,537
Avec 10 minutes
laissé sur l'horloge.

554
00:29:02,633 --> 00:29:04,263
En route.

555
00:29:11,198 --> 00:29:12,764
Hé, Rhade.

556
00:29:12,861 --> 00:29:14,235
Dylan ?

557
00:29:14,331 --> 00:29:15,705
Comment diable
tu viens ici ?

558
00:29:15,800 --> 00:29:18,325
Ouais. J'ai deviné que
le mécanisme de défense

559
00:29:18,421 --> 00:29:19,284
Dans le labyrinthe

560
00:29:19,380 --> 00:29:20,371
Employerait
le même modèle

561
00:29:20,467 --> 00:29:24,494
Comme les autres vedran
systèmes d'exploitation.

562
00:29:24,590 --> 00:29:26,252
Vous l'avez deviné ?

563
00:29:34,593 --> 00:29:36,127
Je ne te l'ai pas dit

564
00:29:36,224 --> 00:29:37,822
Nous allions
avoir de la chance ?

565
00:29:37,918 --> 00:29:39,611
Vous l'avez fait.

566
00:29:39,708 --> 00:29:42,552
La chambre de fusion.

567
00:29:48,337 --> 00:29:49,934
Voici le problème.

568
00:29:54,952 --> 00:29:56,650
Nous sommes foutus.

569
00:30:03,811 --> 00:30:05,891
Le diagnostic dit que les lignes fonctionnent
vers et depuis la chambre

570
00:30:05,987 --> 00:30:07,139
Sont clairs.

571
00:30:07,235 --> 00:30:08,899
Il n'y a aucun blocage pour
le combustible ou le transfert de chaleur.

572
00:30:08,995 --> 00:30:10,435
Ce n’est pas possible.

573
00:30:10,531 --> 00:30:11,779
Aventures
c'était beaucoup plus amusant

574
00:30:11,875 --> 00:30:13,220
Quand c'était juste
les méchants font la queue,

575
00:30:13,315 --> 00:30:14,819
Laissez-nous
tirez-leur dessus.

576
00:30:14,915 --> 00:30:15,971
Ouais.

577
00:30:16,067 --> 00:30:17,891
Aucune gloire d'avoir à réfléchir
pour gagner sa vie.

578
00:30:17,987 --> 00:30:20,483
Très bien,
découvrons cette chose.

579
00:30:20,579 --> 00:30:23,299
La chaleur s'éteint
pour libérer du deutérium.

580
00:30:23,395 --> 00:30:25,219
Le carburant revient ici

581
00:30:25,315 --> 00:30:27,267
Pour nourrir
la réaction de fusion.

582
00:30:27,363 --> 00:30:29,163
Les Vedras aiment jouer
"cachez-vous à la vue de tous."

583
00:30:32,035 --> 00:30:34,658
Cet aquarium est le four.

584
00:30:34,755 --> 00:30:37,507
Et c'est vraiment un grand besoin
d'un nettoyage.

585
00:30:49,251 --> 00:30:50,147
Une fois que nous sommes sortis,

586
00:30:50,243 --> 00:30:51,459
Détourner tout le carburant
aux moteurs principaux.

587
00:30:51,555 --> 00:30:52,739
Exécutez-les dans le rouge.

588
00:30:52,835 --> 00:30:54,275
Il y a un évent pop-off
à la surface du noyau

589
00:30:54,371 --> 00:30:55,491
30 degrés
depuis ce portail.

590
00:30:55,586 --> 00:30:56,419
Super.

591
00:30:56,514 --> 00:30:58,019
Tracer l'emplacement
dans le réseau de navigation.

592
00:30:58,115 --> 00:30:59,107
Comment allons-nous
à l'heure ?

593
00:30:59,203 --> 00:31:00,482
Tu veux vraiment savoir ?

594
00:31:00,578 --> 00:31:03,651
Ce que je veux vraiment, c'est une sieste.

595
00:31:10,851 --> 00:31:12,899
Tu as dit "sur le bateau
et prêt à rouler

596
00:31:12,995 --> 00:31:14,370
Avec 10 minutes
brûler."

597
00:31:14,467 --> 00:31:17,858
14 minutes.
La fenêtre se ferme.

598
00:31:17,955 --> 00:31:20,578
Voyons ce que toi et moi pouvons faire
dans quatre minutes.

599
00:31:32,258 --> 00:31:33,954
Scellé la soute
et purgé l'intérieur.

600
00:31:34,050 --> 00:31:35,523
Stockage disponible

601
00:31:35,619 --> 00:31:37,570
Pour 700 litres cubes
de deutérium comprimé.

602
00:31:37,666 --> 00:31:40,387
Tir de propulseurs
et contre-propulseurs.

603
00:31:40,483 --> 00:31:42,499
Faisons chaud.

604
00:31:55,810 --> 00:31:58,114
C'est exact. Buvez-le.

605
00:31:58,210 --> 00:31:59,905
Nous sommes déjà à 30% de capacité.

606
00:32:00,001 --> 00:32:01,699
C'est génial.

607
00:32:08,162 --> 00:32:10,178
J'ai parlé trop tôt, n'est-ce pas ?

608
00:32:10,274 --> 00:32:12,130
Ouais.
Les moteurs se sont bloqués.

609
00:32:12,226 --> 00:32:12,898
Pouvez-vous les débloquer ?

610
00:32:12,994 --> 00:32:14,179
Non, je ne le fais pas
je pense que oui,

611
00:32:14,274 --> 00:32:16,674
Mais nous pouvons continuer
récupérer le gaz.

612
00:32:16,770 --> 00:32:18,883
Les communications sont frites.

613
00:32:18,979 --> 00:32:21,314
Ne t'inquiète pas.
Dylan sera là.

614
00:32:21,410 --> 00:32:24,194
Il a dit qu'il le serait.

615
00:32:24,290 --> 00:32:25,985
Non, cela dit
les lignes sont claires.

616
00:32:26,081 --> 00:32:27,329
Alors pourquoi
la source de chaleur

617
00:32:27,426 --> 00:32:30,209
Courir jusqu'à présent
en dessous de la capacité idéale ?

618
00:32:30,306 --> 00:32:33,697
Sortie radiante
doit être bloqué.

619
00:32:33,794 --> 00:32:35,938
Alors courons un serpent
par les égouts.

620
00:32:36,034 --> 00:32:37,697
Hé, même palpitant
à moitié capacité,

621
00:32:37,793 --> 00:32:40,321
Cette chaudière pompe
des milliards de lumens.

622
00:32:40,417 --> 00:32:42,466
Si ce n'est pas effacé
le blocage,

623
00:32:42,562 --> 00:32:43,906
Que fera-t-il ?

624
00:32:44,002 --> 00:32:47,297
Peut-être un éclat
à 10 fois la sortie normale.

625
00:32:47,393 --> 00:32:50,177
Avez-vous déjà entendu
d'excès ?

626
00:32:50,273 --> 00:32:52,289
Avez-vous déjà entendu parler des derniers recours ?

627
00:32:52,386 --> 00:32:54,977
Écoutez, nous avons survécu à une éruption.
Je vais prendre ces chances.

628
00:32:55,073 --> 00:32:56,289
Une fois que vous avez amorcé la pompe,

629
00:32:56,385 --> 00:32:58,370
Nous ferions mieux de nous esquiver, de nous replier,
et rouler.

630
00:32:59,489 --> 00:33:03,617
Préparez-vous à esquiver, replier,
et rouler.

631
00:33:20,481 --> 00:33:21,794
Pourquoi t'inquiètes-tu ?

632
00:33:21,890 --> 00:33:24,033
Pas pour moi.

633
00:33:24,129 --> 00:33:25,729
Vos amis
sera sauvegardé.

634
00:33:25,825 --> 00:33:28,801
Tarn Vedra restera
en dehors du cataclysme,

635
00:33:28,897 --> 00:33:30,465
Un paradis pour des millions

636
00:33:30,561 --> 00:33:32,481
Assez chanceux pour
vivre dans ce système.

637
00:33:32,577 --> 00:33:33,697
Qu'en est-il
les milliards de vies

638
00:33:33,793 --> 00:33:34,913
Cela finira

639
00:33:35,009 --> 00:33:37,441
Quand l'abîme
dissout les trois galaxies ?

640
00:33:37,537 --> 00:33:40,033
Pourquoi la nébuleuse
leur tourner le dos ?

641
00:33:40,129 --> 00:33:41,473
Et pourquoi devrais-je le faire ?

642
00:33:41,569 --> 00:33:42,689
Il n'y a pas d'êtres.

643
00:33:42,785 --> 00:33:45,537
Il n'y a rien de tel que la vie
pour qu'ils dirigent.

644
00:33:45,633 --> 00:33:49,505
La seule vraie chose
est l'énergie qui les alimente,

645
00:33:49,601 --> 00:33:52,001
Et l'énergie ne peut jamais mourir.

646
00:33:52,097 --> 00:33:55,425
Alors je vivrai pour t'arrêter.

647
00:34:22,593 --> 00:34:24,321
Transe?

648
00:34:28,993 --> 00:34:31,040
Transe.

649
00:34:31,936 --> 00:34:33,440
Quand l'horloge démarre
se détendre,

650
00:34:33,536 --> 00:34:35,776
Il va faire très chaud
ici...

651
00:34:35,872 --> 00:34:37,985
de façon permanente.

652
00:34:38,081 --> 00:34:39,817
Eh bien, nous ferions mieux
dépasser nos ombres.

653
00:35:32,848 --> 00:35:35,327
Beka et Doyle sont au point mort
à la surface du noyau.

654
00:35:35,422 --> 00:35:36,947
Ouvrez une chaîne.

655
00:35:37,043 --> 00:35:39,839
Les communications de Themaru sont coupées.

656
00:35:40,887 --> 00:35:44,352
D'accord. Allons les chercher.

657
00:35:58,111 --> 00:35:59,636
Ils sont toujours en train de rassembler du carburant.

658
00:35:59,731 --> 00:36:00,875
Les lectures indiquent

659
00:36:00,971 --> 00:36:02,686
Ce Doyle et Beka
sont toujours à bord.

660
00:36:02,782 --> 00:36:05,673
Les moteurs de Themaru
doit avoir saisi.

661
00:36:05,769 --> 00:36:07,389
T moins

662
00:36:07,484 --> 00:36:09,709
Une minute 40 secondes
à l'allumage solaire.

663
00:36:09,805 --> 00:36:11,425
Ma priorité est la matriarche...

664
00:36:11,521 --> 00:36:12,919
mais il y a à peine assez de temps

665
00:36:13,014 --> 00:36:14,603
Pour réaliser le portail
et sauve-nous,

666
00:36:14,698 --> 00:36:16,064
Sans parler de quelqu'un d'autre.

667
00:36:17,113 --> 00:36:19,655
Je ne laisse personne derrière.

668
00:36:26,869 --> 00:36:28,553
Et maintenant ?

669
00:36:28,648 --> 00:36:29,856
Eh bien, nous allons donner
eux un remorquage,

670
00:36:29,951 --> 00:36:31,317
Et nous allons
pour faire vite.

671
00:36:31,412 --> 00:36:32,461
Mais nous n'avons pas...

672
00:36:33,542 --> 00:36:36,052
le temps est relatif.

673
00:36:36,148 --> 00:36:39,612
Andromède, câbles Bucky, maintenant.

674
00:36:43,361 --> 00:36:44,315
Câbles.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,681
Câbles sécurisés.

676
00:36:45,776 --> 00:36:46,951
Amenez-les.

677
00:36:47,048 --> 00:36:48,192
Soyez gentils avec nous, les gars.

678
00:36:48,286 --> 00:36:51,941
En ce moment,
nous sommes une grenade à hydrogène.

679
00:36:52,036 --> 00:36:53,179
T moins 10 secondes

680
00:36:53,275 --> 00:36:54,959
À l'allumage solaire.

681
00:36:55,054 --> 00:36:56,231
D'accord.
Sortez-nous d'ici.

682
00:36:56,326 --> 00:36:57,438
N'hésitez pas à demander un coup de pouce
du vent solaire

683
00:36:57,534 --> 00:36:59,117
S'il le faut.

684
00:37:42,274 --> 00:37:44,730
Les gars? Les gars?

685
00:37:44,825 --> 00:37:47,727
Parle moi.
Faites-moi savoir que vous êtes en vie.

686
00:37:47,822 --> 00:37:49,799
Insultez-moi, pour avoir crié à haute voix.

687
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Tu es petit,

688
00:37:51,075 --> 00:37:52,510
Et tu jettes
comme une fille.

689
00:37:52,605 --> 00:37:55,252
Oui! Merci.

690
00:38:05,647 --> 00:38:06,827
Methus-2 est à pleine capacité

691
00:38:06,922 --> 00:38:09,027
Pour la première fois
puisqu'on ne sait pas quand.

692
00:38:09,123 --> 00:38:11,451
Appuyez sur un fût, m. Harper.

693
00:38:11,547 --> 00:38:14,288
Faites-en une douzaine,
et invitez quelques dames.

694
00:38:14,384 --> 00:38:15,532
Le genre sympathique.

695
00:38:15,627 --> 00:38:16,967
Du genre amical ?

696
00:38:17,062 --> 00:38:20,123
Rhade, je pensais que tu aimais seulement
le genre à moustaches.

697
00:38:21,909 --> 00:38:24,588
Jetez comme une fille...

698
00:38:48,311 --> 00:38:50,479
tu as économisé des millions de
vit aujourd'hui,

699
00:38:50,575 --> 00:38:52,296
Et tu nous as donné
une chance de se battre

700
00:38:52,392 --> 00:38:53,954
Pour échapper à ce système.

701
00:38:54,051 --> 00:38:56,442
C'est comme si
nous sommes déjà libres.

702
00:38:56,538 --> 00:38:59,949
Transe, en matière
de temps et de lieu,

703
00:39:00,045 --> 00:39:02,150
Et bien sûr, la vie et la mort,

704
00:39:02,246 --> 00:39:05,657
Je ne douterai jamais de votre intuition.

705
00:39:05,753 --> 00:39:08,080
Je le savais déjà.

706
00:39:08,176 --> 00:39:11,014
J'avais le sentiment que c'était une évidence.

707
00:39:13,947 --> 00:39:15,191
Bon retour, mesdames.

708
00:39:15,287 --> 00:39:16,435
C'est bon d'être de retour.

709
00:39:16,531 --> 00:39:19,559
Hé, merci pour l'ascenseur.

710
00:39:22,907 --> 00:39:23,959
Dylan.

711
00:39:24,056 --> 00:39:25,236
Béka.

712
00:39:25,330 --> 00:39:27,149
Hé, merci
pour obtenir ce carburant.

713
00:39:27,243 --> 00:39:28,742
Dylan, je pense que tu devrais savoir

714
00:39:28,839 --> 00:39:30,815
A propos de quelque chose qui s'est passé
sur Methus-2,

715
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
Juste après qu'il ait flashé ?

716
00:39:32,090 --> 00:39:34,546
J'ai vu la transe.

717
00:39:34,642 --> 00:39:36,651
Elle m'a parlé,

718
00:39:36,746 --> 00:39:38,818
Mais elle est définitivement
n'était pas elle-même.

719
00:39:39,967 --> 00:39:42,645
Je veux dire, Doyle a été endommagé,
j'avais besoin d'aide,

720
00:39:42,740 --> 00:39:46,121
Et soudain, la transe devient
cette mystérieuse silhouette masquée

721
00:39:46,216 --> 00:39:47,715
Qui se tait et s'en va.

722
00:39:47,811 --> 00:39:49,182
Elle portait une cape ?

723
00:39:49,278 --> 00:39:52,498
Ouais, et Dylan...

724
00:39:52,594 --> 00:39:53,838
je pense
elle délibérément

725
00:39:53,933 --> 00:39:55,368
M'a attiré dans un piège.

726
00:39:55,464 --> 00:39:57,664
Je veux dire,
si Doyle n'avait pas redémarré,

727
00:39:57,760 --> 00:39:59,641
Je serais un nuage de gaz en ce moment.

728
00:39:59,736 --> 00:40:00,915
Allez, Béka.

729
00:40:01,012 --> 00:40:02,733
Nous connaissons tous les deux la transe
n'est pas capable de trahison.

730
00:40:02,829 --> 00:40:03,913
Vraiment?

731
00:40:04,009 --> 00:40:05,983
Alors qui était avec moi
à l'intérieur du soleil ?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net